Please make sure that mailman is enabled at WHM >> Server Configuration >> Tweak Settings and that account in question has non-zero "Max Mailing Lists" limit.
Please make sure that mailman is enabled at WHM >> Server Configuration >> Tweak Settings and that account in question has non-zero "Max Mailing Lists" limit.